Showing posts with label Stanislav Osadchy. Show all posts
Showing posts with label Stanislav Osadchy. Show all posts

Tuesday, 15 September 2015

Rusya'nın Lefkoşa Büyükelçisi Osadchy: Federal Kıbrıs'ta NATO garantörlüğünü kabul etmeyiz (15 Eylül 2015)

Esra AYGIN


Rusya’nın Kıbrıs’ta yürütülmekte olan müzakerelerle ilgili  düşüncesi nedir? İki lider arasında olduğu söylenen “kimya” ve çözüm kararlılığına siz şahit oldunuz mu?

Osadchy: Ülkemiz Rusya Federasyonu, iki toplum arasındaki görüşmelerin yeniden başlamasını memnuniyetle karşılamıştır. Her iki toplumun liderleri ile sürekli temas halindeyiz. Temmuz başında Sayın Mustafa Akıncı ve Kıbrıs Türk müzakere heyetinin başındaki kişi olan Özdil Nami ile görüştüm. Umuyoruz ki, adadaki iki toplum, liderleri Nikos Anastasiadis ve Mustafa Akıncı önderliğinde yaşayabilir bir anlaşmaya ulaşmak için ellerinden gelen her şeyi yaparlar. Görebildiğim kadarıyla müzakere masasında önemli ilerlemeler var. Her iki lider de mümkün olan en kısa zamanda kapsamlı bir çözüme varmak için irade gösteriyor. İki lider arasında kişisel düzeyde çok olumlu bir hava oluşmuş durumda; ki bu, sizin de doğru şekilde belirttiğiniz gibi, sıklıkla "kimya” olarak adlandırılıyor. Şahit olduğumuz bu olumlu ilişki veya kimya, sürece çok büyük ölçüde katkı sağlıyor. Ancak tabii ki, daha fazla ilerleme sağlayabilmek için her iki tarafın da bazı tavizler vererek belli uzlaşmalara varmak zorunda olduğu açıktır.

Spesifik olarak hangi konulardan bahsediyorsunuz ve bu sürecin gerçekten geçmiş süreçlerden daha umut verici olduğuna inanıyor musunuz?
Osadchy: Müzakere süreci ile ilgili, başta BM Genel Sekreteri’nin Kıbrıs Özel Danışmanı Espen Barth Eide’den olmak üzere, çok iyimser öngörüler alıyoruz. Ancak, tarafların, mülkiyet ve toprak düzenlemeleri gibi önemli konulardaki pozisyonlarını uyumlaştırabilmeleri için daha fazla çalışmaları gerekiyor. ‘Garantiler’ konusu ve ‘Yönetim ve Güç Paylaşımı’nın bazı yönleri henüz ele alınmış değil. Özellikle de dönüşümlü başkanlık konusu hala açık – bu konuda bir anlaşma yok. Kıbrıs’ın, dış güçlerin vesayeti altında olmayan çağdaş, bağımsız bir devlet olmasına imkan verecek çözümü Kıbrıslıların kendilerinin bulmaları çok önemli.

Bir süre önce yaptığınız bir açıklamada, federal Kıbrıs’ta herhangi bir garanti sisteminin olmaması gerektiğini söylemiştiniz. Bu, herhangi bir garanti sistemine sahip olması durumunda Rusya’nın, BM Güvenlik Konseyi’nde Kıbrıs’ta federal çözümü desteklemeyeceği anlamına mı geliyor?
Osadchy: Hayır, kesinlikle bu anlama gelmiyor. Rusya, her iki toplum tarafından ayrı ayrı referandumlarda onay alan herhangi bir çözümü kabul edecek ve destekleyecek. Garantiler sisteminin devam mı edeceği yoksa sona mı ereceği sorusu Kıbrıs sorununun dış boyutudur ve dolayısıyla, bu konuya doğrudan müdahil ülkelerin katılımı ile çözülecektir. Her halükarda, Kıbrıs’taki toplumlar tarafından varılmış herhangi bir nihai anlaşmaya saygı gösterilmesi gerektiğini düşünüyoruz.

Peki, örneğin NATO’nun garantörlüğünü kabul eder misiniz? Osadchy: Osadchy: Rusya’ya karşı olan saldırgan ve düşmanca tutumundan dolayı NATO’nun garantörlüğünü kabul etmemiz mümkün değil.

Dışişleri Bakanı Emine Çolak bir süre önce Rusya’ya Kıbrıs’taki barış sürecinde daha aktif bir rol oynama çağrısında bulunmuştu. Sizce bu süreçte ülkenizin rolü nedir?
Osadchy: Rusya’nın Kıbrıs’ta çözüm ile ilgili istikrarlı bir tutumu vardır. BM Güvenlik Konseyi’nin daimi üyelerinden biri olarak, iki toplumun Kıbrıs sorununu  BM Güvenlik Konseyi kararları ve 1977-1979 Doruk Anlaşmaları temelinde, adil ve kalıcı bir şekilde çözebilmesi için olumlu ve müsait dış koşullar yaratmayı ana görevlerimizden biri olarak görüyoruz. Bu konuda, BM Güvenlik Konseyi’ndeki diğer daimi üyeler başta olmak üzere, tüm partnerlerimizle yakın bir işbirliği yapabilmeyi umuyoruz.
Rolümüz, tarafların, ortak geleceklerine yönelik kabul edilebilir bir çözüm bulmalarına yardımcı olmak. Sürece müdahale edilmemesini ve çözümün ilgili BM kararları ile uyumlu olmasını sağlamaya çalışıyoruz. Müzakerelerdeki her iki topluma eşit mesafede duruyoruz. Tüm diğer taraflara da, toplumlardan birine veya diğerine, herhangi bir koşul empoze etmemeleri çağrısında bulunuyoruz.

Çözümün Kıbrıslılar tarafından bulunması gerektiği ve hiçbir dış etkenin sürece karışmaması konusunda çok hassassınız. Şu anki müzakere sürecinin gerçek anlamda “Kıbrıslı” bir süreç olduğunu düşünüyor musunuz?
Osadchy: Şimdilik bundan şüphe duymamız için hiçbir neden yok. Mayıs ayında yeniden başlamış olan müzakere süreci, hem güneydeki hem de kuzeydeki çoğu Kıbrıslı tarafından destekleniyor. Her halükarda, tarafların, müzakereler sonucunda varacağı anlaşma, Kıbrıslılar – Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türkler - tarafından değerlendirilecek.

Ambassador Osadchy: Russia will not accept NATO's guarantee in a Federal Cyprus (15 September 2015)

Interview with Russia's Ambassador to Nicosia, Stanislav Osadchy 

by Esra Aygin 

How does Russia view the current negotiations process aimed at reunifying Cyprus? Are you witnessing the “chemistry” said to exist between the two leaders and their determination?
Osadchy: Our country, the Russian Federation, has welcomed the resumption of inter-communal talks. We are in constant contact with representatives of both communities. In early July, I met with Mr. Mustafa Akinci and the leader of the Turkish Cypriot negotiating team Ozdil Nami. We hope that the two communities of the island under the leadership of their leaders Nicos Anastasiades and Mustafa Akinci will try to do everything possible to achieve a sustainable agreement. As far as we can see, there is a significant progress at the negotiation table while both leaders demonstrate the will to achieve a comprehensive settlement as soon as possible.  A positive atmosphere which has developed on a personal level between leaders which sometimes called, as you correctly noted, - "chemistry”, - contributes to that process in a large degree. Still it is obvious that both sides need willingness to compromise in order to achieve further development.

Which issues are you specifically talking about? And do you think the current process in fact gives more hope than the previous processes?
Osadchy: We hear very optimistic projections about the negotiation process, in particular from the UN Secretary General's Special Adviser on Cyprus 
E.-B.Eide. However, the parties will have to do more work to harmonize positions on important issues such as property and territorial adjustment. The issue of “Guarantees” and some aspects of the “Governance and Power Sharing” are also to be examined yet. In particular, the idea of rotational presidency is still an open question. In this aspect as far as we can understand the position of parties diverges. It is very important that the Cypriots themselves could find a solution that would allow Cyprus to become a modern independent state not being under foreign tutelage.

You have recently stated that a future federal Cyprus should be without specific guarantees? Does this mean that Russia would not support the solution in Cyprus at the UN Security Council if the solution includes some kind of a guarantee system?
Osadchy: This is absolutely not true. Russia will agree to any solution that will be approved by the two communities of the island on separate referendums. This particular question of continuation or cancellation of the guarantee system is related to the external aspects of the Cyprus problem and therefore shall be solved with the participation of countries directly involved in this issue. Anyway, in our view, any eventual agreements which will be worked out by the Cypriot communities during negotiations should be respected.

Would Russia accept NATO’s guarantees in Cyprus?
Osadchy: It is impossible to accept NATO’s guarantee due to the aggressive and hostile nature of its approach towards our country. 

The new Turkish Cypriot 'foreign minister' Emine Colak has recently called on Russia to play an active role in the Cyprus peace process. What do you think Russia's role is in this process?
Osadchy: Russia's position on the Cyprus settlement is consistent. As a permanent member of the UN Security Council we see one of our main tasks to ensure favorable external conditions for communities to achieve a just and lasting solution to the problem of the island on the basis of UN Security Council resolutions on Cyprus and inter-Cypriot High-Level Agreements of 1977 and 1979. We hope to closely cooperate on this issue with our partners, especially in the "five" of the UN Security Council.
Our role is to help the parties to find an acceptable solution for their common future; we try to ensure that the principle of non-intervention into the process and the conformity of the settlement to the relevant resolutions of the United Nations are respected. We hold a neutral position with respect to both communities in the negotiations and call on other parties to refrain from attempts to impose to one or another side any conditions from outside.

You always underline that the solution should be found at the negotiation table by the Cypriots themselves. Do you think that the current process is a Cypriot-led process?
Osadchy: For now we have no reason to doubt it. The current round of negotiations, which began in May, is supported by most Cypriots in the south and in the north of the island. In any case, these are the Cypriots themselves – Greek Cypriots and Turkish Cypriots – who will give their assessment of the proposals that will be developed by the parties during the negotiations on a referendum.